سال 1391 بر تمام ایرانیان سرتاسر جهان مبارک باد
http://forums.animworld.net
! خانمها و پیشخدمتها
قسمت ششم
زیرنویس کاری از
MOHESH
(Stop you!)
LOVE X HEAVEN yappari sakusen no hitotsu wa egao
LOVE X HEAVEN やっぱり作戦のひとつは笑顔
LOVE X HEAVEN; a smile is indeed one of the strategies.
kotoba jamada tarinai sonna koto mada ienai
コトバじゃまだ足りない そんなことまだ言えない
Not enough words, still can't say those kind of words.
sutte (sutte) iki ga kurushii
すって すって 息が苦しい
Breathe in (breathe in), it's very difficult.
datte (datte) chikai yo...
だって だって 近いよ...
Because, it's too close.
LOVE X SAISON aite wa gouin wa nowarikomi menba
LOVE X SAISON あいては強引な割りこみメンバー
LOVE X SAISON; the opponent is an aggressive member.
jama desu kora narabe kimitachi mina jama desu
ジャマですこら並べ 君たちみなジャマです
Line up properly you troublemakers, all of you are such troublemakers.
kokoro wa isshona no
こころは 一緒なの
In our hearts, we're together.
anata mo
あなたも
It's yours.
watashi mo
わたしも
It's mine.
setsunai mainichi mo onnaji
せつない毎日もおんなじ
The boring old days are also the same.
onaji kimochi nanokamo
おなじキモチなのかも
They're the same feelings.
Stop! (Fight) you!! (fight) stop!
wakatteruno
わかってるの
Do you understand?
gomenne wakari sugiteru
ごめんねわかりすぎてる
Sorry, I understand too much.
Stop! (Don't) you!! (stop)
dakara yuzurenai
だからゆずれない
So you can't be patient.
watashi mo yuzuranai
わたしもゆずらない
I can't be patient either.
I'm sorry!
koi no wasurekata shiritakunai yo
恋の忘れかた 知りたくないよ
I don't want to know the way to forget love.
docchidemo nakun darouna
どっちでも泣くんだろうな
Either way, you'll cry, right?
demo ne demo ne makenai
でもねでもね負けない
But you know, you know, I won't lose.
yume wa kowaremono tsuttsui chaikenai
夢はこわれもの つっついちゃイケナイ
Dreams are fragile things, don't touch them in any way.
dare ga kimetanokana omoikiri suteki naijiwaru
だれが決めたのかな 思いきり素敵なイジワル
Who's to decide, it's simply a perfect wickedness.
hontou ijiwaruda wao!
ほんとイジワルだ わぉ
You're really a meanie, wow!
(Stop you!)
LOVE X HEAVEN yappari sakusen wa tatetemo muda deshou
LOVE X HEAVEN やっぱり作戦は立ててもムダでしょう?
LOVE X HEAVEN, it's indeed still a useless strategy?
شو؟
حالا این کارهای الکی پلکی برای چیه؟
اینها جزء برنامه هفته بعد ، دانش آموزان سال بالایی است
این یه شو کوچیکه که فقط دانش آموزها در اون شرکت میکنن
اما همه لباس قشنگ میپوشند و خیلی با ناز و ادا راه میرن
[یعنی باد میندازن توی اون تَپَلهاشون و راه میرن]
همه دخترها این ادا و اصولها در میارن و خودشونو بهم نشون میدن
... شو ، این یعنی
یعنی تو میتونی مدل تخمی موهای دریلیت را نشون بدی ، درسته؟
بچه کو-ی اینقدر بهم نگو مو دریلی. از بس بهت گفتم ، زبونم پشم در آورد . اونجام که دیگه هیچی
... خوب ، این اورجینالی که جلوی منه
!منظورت از اورجینال چیه؟
خیال کنم منظورش اینها باشه
انگار اینها همیشه در حال چرخش هستند ، تو اینجور فکر نمیکنی؟
چه طوری میتونم این نوع دریل بسازم؟
نفهم ، بفهم. اینها دریل نیستند
تازه اینها پیکور یا مته های حفاری مناطق نفتی هم نیستند
خوب ، اون که البته
تو فکر میکنی جدی میگم
راستشو بخوای به نظرم باید روشن بشی
یه شو؟
به من چه
این پشنهاد خانم مدیر بوده
این شو برای دانش آموزان سال بالایی برنامه ریزی شده است ولی دانش آموزان پشخدمتی هم به عنوان پشتیبانهای ویژه در این شو شرکت میکنند
دختران پیشخدمت مانند پسرها هم باید برای مراسم رقص کمک بانوان کلاس بالایی ها باشند
ساکت
اِه ، پسرها باید متفاوت باشند
متفاوت؟
یعنی اینکه دخترها باید مثل پسرها لباس بپوشن و پسرها هم مثل دخترها تیپ بزنند
یه جمله معروفه که میگه " دخترها مثل پسرها و پسرها هم مثل دخترها ظاهر میشن " دوره آخر الزمونه دیگه
من دیروز ناگهانی این ایده به ذهنم رسید. واقعا ایده تخمی تخیلی خوبیه
همه چیز هست الا خوب ! گاییدی ما را با این فکرهات
تیپ بزنیم مثل ... دخترها؟
این یعنی ... ما باید لباس زنونه تنمون کنیم؟
... شوخی میکنی ! این یعنی اینکه
بسه دیگه ، حالمو بهم زدی با این پاهای پشمالوت
البته که هیچ کس خوشش نمیاد که هینو کان و تودوروکی کان را با این سر و وضع ببینه
بنابراین شما باید آرایش هم بکنید
آرایش؟
این بی رحمانه است ، خیلی بابا سه میشیم
این قبول نیست ، سانکه قشنگ تر میشه ، من هیچوقت نمیخوام از سانکه ببازم
خوشم میاد میدونی که خیلی قیافت سه در چاره
لباس بپوشیم ... چرا اونا مجبورم میکنم که این کار را بکنم؟
یه چند ماهی میشه که به آکادمی هاکوریریو اومدم
هیچ کس هنوز راز منو نفهمیده
هیچ کس نمیدونه که من در اصل یه دخترم
آکادمی هاکوریریو
به دستور پدر سخت گیرم ، من توی آکادمی هاکوریریو ثبت نام کردم
من مجبورم که به عنوان یه پسر فارغ التحصیل بشم ، برای اینکه نباید کسی بفهمه که یه دخترم
من مجبورم که به مدت سه سال مثل پسرها زندگی کنم
اولش فکر میکردم که ، این کار سختی نمیتونه باشه
... اما
اما از وقتی این پسره ، یعنی هینو آکیهارا جلوی من لخت شد
[فیلش یاد هندستون کرده، فیل و هندستون استعاره داره]
... زندگی مسالمت آمیزم
... مسالمت آمیز
... جداً
چه پسر مزاحمیه این
ببینم پسونام در چه وضعیتی هستند
اُه دایچی ، صبح بخیر
بابا تو خیلی سحر خیزی ها
ب بله
بعدن میبینمت
باشه
به عنوان یه دوشیزه و خدمتکار ، شما باید غذا پختن هم بلد باشید اگر آشپز نبود
پس حالا ، به چندتا گروه تقسیم بشید و تمرین آشپزی کنید
از عذاهایی که درست میکنید معلوم میشه که چه کاره هستید ، پس میخوام سنگ تموم بذارید
چرا گروه ما اینجوریه؟
تو ناراحتی که با من توی یه گروه هستی؟
... نه ، من منظورم تو نبودی
چ چرا؟
من مطمئنم که بقیه غذاهای بهتری درست میکنند ، چون اونا این روپوش ها را تنشون کردن
اولا بلند شو اون کُ- و کو-تو از روی زمین بلند کن بعدشم این فکرهای تخمی را از کلت دور کن
به هر حال ، تو میتونی که موفق بشی پس حالا دیگه یه لبخند بزن
موفق بشم؟ واقعا فکر میکنی که میتونم موفق بشم؟
بله ، باید بهترین تلاشمو بکنم
! همینه ، منبع شانس
درسته
لطفا منو ببخش
من نمیخواستم تو را توی این وضع ببینم
... بنابراین
به من اینجوری خیره نشو
واقعا که دختر بدرد نخوریه
لعنتی ، چرا اینقدر قِروقوز شد
چاقو را بده من ، من خودم پوستشو میگیرم
فکر کنم همه چیش خوبه
بگیر بچش ببینم. خورشت مزه ی بهتری میگیره اگر یه خورده شیرینی مطلوب داشته باشه
! واقعا خوشمزه است
این مزه ماهی خونمونو میده
من میخوام باهات ازدواج کنم
من یه پسرم
تو فکر میکنی که من اونو نمیدونم؟ شوخی کردم
ببین چه دسری درست کردم ، من
من هر کاری میتونم بکنم وقتی این روپوش را میپوشم
اُه ، همش ریخت روم
چقدر خوشمزه است
گروه هینو ، نمرشون صفر
چه کار باید بکنم؟
این دقیقا همون کاریه که یه دختر انجام میده
اَه ، اینها خیلی چسبناکن
واقعا که اون دختر خوبیه ولی خیلی دست و پا چلفتیه
خوب ، او که ذاتش بد نیست ، به همین خاطر نمیتونیم او را سرزنش کنیم
درسته ؟ دایچی
اما نمره صفر هم خیلی دیگه نامردیه
اونا خیلی خوشمزه بودند
... ب بله
بیا با هم بریم و معلمو متقاعد کنیم. دایچی
! اویچ
این پسره چه باکیشه ؟
[باکیش هم خو نیست ، ک-نش خو خیلی تمیزه]
! خانمها و پیشخدمت ها
اُااااااااخ
محافظت از رئیستون در هر زمان یکی از وظایف خانم ها و مردهای پیشخدمته
بنابراین شما باید انواع هنرهای رزمی را بلد باشید
! آخ ... دایچی
نامرد کونمو جر دادی ، چرا نگفتی که دان دهی؟
نگفته بودمت؟
حالا پس دیگه میخوام نشونت بدم ، هنر رزمی چیه
کافی نیست ! بیشتر زور بزن فقط مواظب باش یه دفعه نگوزی
یالا ، یالا دیگه ، ته زورت همینه
تمرکز کن و با تمام توانت تلاش کن
ای تو روحت
چ چکار داری میکنی؟
! حالا نشونت میدم ، دایچی در پیت
بسه دیگه
فمیدم ، دراز کشیدن جزء نقاط ضعفته ، مگه نه
مگه نمیفهمی ، بس کن دیگه
هی ... صبر کن ... فقط یه دقیقه
... اینجا ... تو نمیتونی
... نه ، صبر کن ... نه
... بسه دیگه ، بهت گفتم نه
!!! تو نمیتونی
تو نباید خیلی ناراحت بشی ، فقط به خاطر اینکه یه بار باختی
اینها چند تا لباس هستند؟
مهم نیست که چقدر تلاش کنی ، تو فقط میتونی یکی از آنها را در شو بپوشی ، مگه نه؟
اینها چقدر بوی خوبی دارند ... مثل اینکه بوی بدن خانمها میده
... من دیگه نمیتونم بیش از این جلوی خودمو بگیرم الانه که
شینگو اینقدر ک- شعر نگو ، اینها نو هستند. یه نفر هم هنوز اینها را تنش نکرده
شو ... اِه؟
اوهوم
ما لباسها را اوردیم
لطفا بیایید داخل
آه ، کار خوبی کردی
ببخشید که باعث زحمتتون شدیم
نه، مشکلی نیست
اجازه است که بیام کمکتون کنم که آماده بشید. با دستهام ، پاهام و هر جای دیگه که بخواهید من در خدمتتون هستم
اینها خیلی برای یه آدم یه لاقبایی مثل تو ، تعجب برانگیزه؟
اما امروز را میتونی هر چقدر بخوای ، حالشو ببری
اِه ، این همون چیزی هست که همیشه میگی " آدم است و لباس *** زمین است و پِلاس "
در واقع اینو قدیمیا گفتن
منم میدونستم اینها از عقل ناقصت بعیده
آه ، اینها را ولش کن . شو را بچسب
من واقعا به خودم میبالم وقتی ظرافت خودمو به عنوان یه زن نشان میدم
[خدا لعنتشون کن که به زن به عنوان یه ایزار جنسی نگاه میکنند] [! البته شاید هم خدا لعنتشون نکنه ]
و بدون شک همه حواس ها به منه
قطعا همینطوره که میگی
اُه عزیزم ، یه نخ روی شونته
میتونی اونو برداری؟
حتما
[دِ ررررررر ، بفرمایید شام]
! ن.....................ه
! چه فکری توی سرت بود ، که اینکار را کردی . مرتیکه منحرف
... ن نه ، تومومی ، او
! سایکو سان
اَی ناکس ، چه پسونایی داره ، از کلش هم بزرگترن
اُه ، خدای من. چقدر پسونای خرکی ای داری ، معلومه که نمیتونی اونا را تو لباس جا بدی
! نه
اُه ، میتونم اون کفش ها را ببینم؟
! سایکو سان ، تو باید اینها را بهتر ببینی
بیا بگیرش
ممنون
داری چه کار میکنی؟
هینو
... دایچی
... دایچی ... من میدونم ، تو
... نه ، این
تو انو دوست نمیداری ، مگه نه؟ مثل خانمها لباس پوشیدنو میگم
همینطور که گفتم ، چیزی نیست که به عنوان یه زن بخواهیم انجام بدیم ها؟
واقعا ، اونها باید احساس کسانی که به خاطر مدیر آشفته شدند ، را در نظر بگیرند
تو در مورد چی داری حرف میزنی؟
تو نمیخوای توی شو مثل زنها لباس بپوشی ، مگه نه؟
و به همین خاطر است که نگرانی که چه قیافه ای میشی
آه ، من احساستو میفهمم
اما تو واقعا خوش شانس تر از ما هستی
جالب اینه که من و تودوروکی هنوز تصمیم نگرفتیم که چه لباسی بپوشیم
خوب ، من این حسو دارم که اون یارو میخواد کاملا برینه بَشنمون
[بَشنمون = بهمون]
دایچی؟
بد نیست ، اصلا بد نیست
همه اینها دخترن ، حقیقتا که کارشون درسته و یه خرده هم اگر خجالت بکشن ، خیلی باحال تر میشد
مدیر ، من باید بعدا یه صحبت درست و حسابی با شما بکنم
پس کاملا آماده باشید
واقعا لباس خوشکلیه
بله ، اون واقعا برازنده تو است
... ممنونم ، شما دوتا هم ... لباسهاتون خوشکلن
این باعث افتخاره
...اِه ... خجالتم میدید
هوا خوبه ، مگه نه؟
عالیه
جداً ، من از این چیزها استفاده نکردم
میمینا سان ، تو واقعا شگفت انگیزی
اینو نگو ، خجالت میکشم
اما تو از قشنگ هم یه چیزی بهتری
ممنونم
شاید شما دو تا تمیز به نظر برسید ، اما در مقایسه با میلادی آیسه ، هیچی هم نیستید
آه ، میلادی یه دونه ای
مهم نیست که چی بپوشی ، همه چیز بهت میاد
حیف که هیچکی نمیتونه تو را با این لباسهات ببینه
وای که چقدر باحاله ، اینجا یه سالن بزرگه که پر از رانی هلو است
وای که چقدر میخوام تا ته این رانی را بزنم بالا
اما ، بدبختی اینه که باید با این سر و وضع باشم
اینقدر زرت و زورت نکن
این یکی از وظایف پیشخدمتها است ... این جوری فکر کن تا کو-ت کمتر بسوزه
با این وجود ، من میگم که خیلی وضعت از من بهتره
آه ، اینجا خیلی گرمه
اِه ، کیه؟
... حتی اگر من اینو بپوشم
من مثل اونا اینقدر خوشکل نمیشم
اینجام هم ... اینجا هم که صافه
اُه؟ تو هنوز اینجایی؟
هیچ چیزی نیست که تو انجام بدی
تو یه پسری ، پس به اینها نیاز داری ، مگه نه؟
تکون نخور
دیگه نزدیکه تموم بشه
من دیگه برنده میشم
!اِه؟
وَووو
! چقدر نازه
اون خیلی عجیبه
اِه ... متأسفم که باعث زحمتتون شدم
این واقعا بهت میاد
وَووو ، اون واقعا دافیه برای خودش
من واقعا نتونستم تشخیصت بدم ، واقعا خوشکل شدی
راست میگه ، مثل یه دختر نازکوچیک میمونی
واقعا آدم باورش نمیشه که تو یه پسر باشی
نه ، هینو از من خیلی خوشکلتره
وقتی اینها را میگی ، یه طوری میشم
نظرت در مورد من چیه ، من خوب نیستم؟
تو که دیگه هیچی ، جون خودت این لباس خیلی بهت میاد. مثل شیرهای تخت جمشید شدی
... چرا باید من همچین
این باعث خود از بیخود شدنه
بیا ، اجازه بدیم به همه که روی زیبایی من توجه کنن
... نه ، من هیچ توجهی تمیخوام
!!! ن..........ه
صبر کن ، کجا در میری
نه ، بس کن دیگه
! صبر کن
دنبالم نیا
صبر کن ، دارم میام
! من یه پسرم ، بسه دیگه
... یکی ، جلوی این پسر دیوونه را بگیره
واقعا ، امروز یه روز فاجعه بار بود
احتمالا هیچوقت این روز را فراموش نمیکنم
... اما
من احساس میکنم که میتونم سخت تر کار کنم و تلاشمو ادامه بدم
امروز ، روزی بود که باعث خوشحالی من شد
آخرش دیده شدم
آخرش رازم لو رفت؟
... اما اگر این هینو است ، اگر این هینو است
اگر شرایطمو بهش بگم ، ممکنه که بتونه منو درک کنه
... اما
آه ، که چقدر روز خسته کننده ای بود
اما خیلی سخته که یه خانمه تر وتمیز بشی
شما ها مجبورید که اون لباسهای گل منگولی تنتون کنید
خیلی خودمون که پسریم ، وضعمون بهتره
مگه نه؟ دایچی
آره ، تو درست میگی
سال نو مبارک
http://forums.animworld.net
زیرنویس کاری از
MOHESH
Yes, No monanimo naideshou
Yes, No も何もないでしょう？
There are no such words as "Yes" and "No",
feidoin shiteru sonzai
フェイドインしてる存在
the gradually strengthening existence.
doko de watashi michi o machigaeta
どこでわたし 道を間違えた？
Where did I take the wrong route?
hanpatsu shiau fukyou wa ofu
反発しあう不協和音
I chase away the unhappiness caused by quarrels.
mimi o fusagu te wa honki janai no
耳をふさぐ手は ホンキじゃないの
I covered my ears, but it doesn't mean I don't want to hear anything.
dakedo mada kizukanai
だけどまだ気づかない
Yet you still didn't realise it.
anata ga iu onna no kotte
あなたが言う女の子って
The girl that you mentioned,
miryokuteki janai yo
魅力的じゃないよ
doesn't have any charm.
watashi ni kitaishinaide
わたしに期待しないで
Don't expect anything from me.
My starry starry boy.
pinto hazureteru
ピントはずれてる
It has completely vanished.
nariyu kinishinaide
成り行きにしないで
Don't let nature take its course.
katteni koi wa hajimaranai
勝手に恋ははじまらない
Love doesn't come from thin air.
آنچه در قسمت بعد خواهید دید
رویاها و آرزوهای در دل
عشق وشجاعت به همراه خشونته
دختر جادویی و پیشرفته ، پینا جادویی
آنچه در قسمت بعد خواهید دید
دختر ناز و پیشرفته جادویی ، کائده جادویی
من با تمام قدرتم بهت حمله میکنم
آنچه در قسمت بعد خواهید دید
من با ظرافت و نرمی بهت حمله میکنم
آنچه در قسمت بعد خواهید دید
این واقعا شرم آوره
من هفته آینده برای اولین بار روی صحنه اجرا دارم
آنچه در قسمت بعد خواهید دید
چرا میمینا باید یه همچین چیزی را دوست داشته باشه
همه به خاطر من ، لطفا صبر کنید